-
1 patadas
puntellades -
2 dar patadas en el estómago
(v.) = stick in + Posesivo + crawEx. 'I'll call the young fellow and tell him there's been a mix-up -- I hope his parents don't raise a stink -- and I want you to know that it really sticks in my craw, it violates all my principles' = "Llamaré al joven y le diré que ha habido una confusión (espero que sus padres no me armen un escándalo) y quiero que sepas que es algo que me da patadas en el estómago, va en contra de todos mis principios".* * *(v.) = stick in + Posesivo + crawEx: 'I'll call the young fellow and tell him there's been a mix-up -- I hope his parents don't raise a stink -- and I want you to know that it really sticks in my craw, it violates all my principles' = "Llamaré al joven y le diré que ha habido una confusión (espero que sus padres no me armen un escándalo) y quiero que sepas que es algo que me da patadas en el estómago, va en contra de todos mis principios".
-
3 a patadas
a patadas(figurativo) in Hülle und Fülle -
4 dar patadas en el suelo
dar patadas en el sueloauf den Boden stampfen -
5 echar a alguien a patadas
echar a alguien a patadasjemanden hochkant hinauswerfen -
6 esto me ha costado muchas patadas
esto me ha costado muchas patadas(figurativo) ich habe mich dafür ganz schön abstrampeln müssenDiccionario Español-Alemán > esto me ha costado muchas patadas
-
7 me da cien patadas
me da cien patadaser/sie/es geht mir gegen den Strich -
8 romper una puerta a patadas
romper una puerta a patadaseine Tür eintreten -
9 tratar a alguien a patadas
tratar a alguien a patadasjemanden mit Füßen treten -
10 echar a alguien a patadas
to kick somebody out -
11 me da cien patadas
familiar I can't bear it -
12 tener de algo a patadas
familiar to have lots of something -
13 tratar a patadas
familiar to treat like dirt -
14 dar cien patadas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
вызыва́ть отвраще́ние у когоme da cien patadas — он мне проти́вен
Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > dar cien patadas [lang name=SpanishTraditionalSort]a uno
-
15 a patadas
loc. adv.1) невпроворот, как песку морского2) грубо, неуважительно -
16 a las patadas
LAm *really badly -
17 dar cien patadas a algn
*to bug sb* -
18 en dos patadas
* (=sin esfuerzo) with no trouble at all; (=en seguida) in a jiffy* -
19 tratar a algn a patadas
-
20 dar patadas
См. также в других словарях:
a patadas — patada, a patadas expr. en gran cantidad, mucho. ❙ «¡Maricones como tú los encuentro a patadas! ¡Chulo! ¡Maricón!» C. Pérez Merinero, El ángel triste. 2. a patadas expr. de mala manera, sin modos. ❙ «No vengas porque te echaré a patadas.»… … Diccionario del Argot "El Sohez"
andar a patadas con las pulgas — estar muy pobre; pasar por un mal período económico; cf. andar corto, andar a patadas con los piojos, a patadas con las pulgas, andar; dicen que hay prosperidad económica, pero lo que es nosotros, andamos a patadas con las pulgas , en Brasil, un… … Diccionario de chileno actual
a patadas con los piojos — en la miseria; pobre; cf. sin ni uno, en la cuerera, pato, corto, a patadas con las pulgas, andar a patadas con los piojos, mientras haya gente en la miseria, luchando a patadas con los piojos, la sociedad humana es como la de cualquier otra… … Diccionario de chileno actual
andar a patadas con los piojos — estar muy pobre; padecer pobreza; cf. andar corto, andar a patadas con las pulgas, a patadas con los piojos, andar; en invierno no hay nada; no hay fruta, no hay grano, no hay carne, no hay plata. Andamos a patadas con los piojos … Diccionario de chileno actual
a patadas con las pulgas — en la miseria; pobre; cf. en la cuerera, pato, corto, sin ni uno, a patadas con los piojos, andar a patadas con las pulgas; en Europa andaban estos mismos políticos de izquierda a patadas con las pulgas sólo ayer, y hoy, ricos y poderosos, no se… … Diccionario de chileno actual
a patadas — ► locución adverbial coloquial 1. En gran cantidad: en mi ciudad hay bares a patadas. 2. De malas maneras, sin consideración: no volveré porque me trataron a patadas … Enciclopedia Universal
tratar a patadas — expr. maltratar. ❙ «Aceptan que las tratemos a patadas.» Pedro Casals, Hagan juego. ❙ «...no me habla y me trata a patadas.» José María Amilibia, Españoles todos … Diccionario del Argot "El Sohez"
darle a una persona cien patadas una cosa u otra persona — coloquial Disgustarle mucho: ■ no puede disimular que su yerno le da cien patadas … Enciclopedia Universal
en dos patadas — ► locución adverbial Con mucha facilidad o rapidez: ■ tiene mucha práctica, así que hizo su tarea en dos patadas … Enciclopedia Universal
a las patadas — pop. Apresuradamente// lo hecho en mala forma … Diccionario Lunfardo
a patadas — pop. Con excesiva abundancia; por todas partes … Diccionario Lunfardo